tag:blogger.com,1999:blog-9169669400760177431.post8492595973257017631..comments2024-03-28T03:13:37.158-07:00Comments on Ulysses page-by-page: Page 156 (8.448-485) "does be... pavements,"Tim Finneganhttp://www.blogger.com/profile/17247114925548095003noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-9169669400760177431.post-64718620071216162782020-09-15T13:20:40.117-07:002020-09-15T13:20:40.117-07:00i'm a french, reading Ulysses (with a french v...i'm a french, reading Ulysses (with a french version at hand, and frequently searching for notes on internet) -<br />in my Penguin edition, i have "shove us over those apricots" - but i see that many (MANY) quotes on the net (including yours) have "show us over those apricots" - yet, many have "shove", and i think it must be correct, for the sake of "consonance" between "shove" and "over" (that's the kind of tricks JJ uses all the time, isn't it ?) -<br />what do you think ? (may i ask where you took "show us over those apricots" from ? - was it on the net ?...)<br />are you still interested in JJ ?...karim benslamahttps://www.blogger.com/profile/12182805124788206705noreply@blogger.com